Allt är skit

av Arne w , Dalarna, fredag, november 06, 2009, 16:46 (5283 dagar sedan) @ ole

("säkrat" ger fel på ABC kontroller - varför??)

De flesta svenskar förstår vad du menar, men skulle antagligen skriva t ex:

"Jag har försäkrat mig om en ny laddning lutfisk ..."

"Säkra" betyder på svenska att göra något säkert, t ex ett vapen eller en förtöjning.

Ole, din svenska är för övrigt mycket bra. Det brukar vara svårt att hålla isär språken när de är så lika som våra.

Internationella språkvetare anser ofta att de skandinaviska språken (svenska-norska-danska) bara är olika dialekter av ett och samma språk. De flesta svenskar jag känner tycker att talad norska (t ex Oslomål) är mycket lätt att förstå, medan talad danska upplevs som svårbegriplig. Samtidigt har många svårt att avgöra om en skriven text är på danska eller norska (bokmål).

Tyvärr textar *) SVT t ex Fredrik Skavlan trots att han verkligen anstränger sig att tala "skandinaviska" i sin utmärkta svensk-norska talk show.
( *) = översätter med subtitles).

Textar NRK svenska deltagare när programmet sänds i Norge ?

--
Pensionär 10 meter från vattnet - numera utan båt.